Sprijină-ne şi să devină membru VIP pentru a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org
Patrula 48, un Aston Martin gri, urmat de
un Alfa Romeo se îndreaptă către tunel.
Se trag focuri de armă.
SIENA ITALIA
E timpul să ieşim de aici.
QUANTUM OF SOLACE: PARTEA LUI DE CONSOLARE
Nu sângera până mori.
- Bună, Mitchell. - Bond.
Americanilor n-o să le convină asta.
L-au vrut pe Le Chiffre, l-au avut.
Au avut cadavrul său. Pentru sufletul lui
trebuiau să facă o înţelegere cu un preot.
- A spus ceva? - Nu.
Voi verifica perimetrul, dnă.
Arăţi ca dracu'.
Când ai dormit ultima oară?
Prietenul lui Vesper, Yusef Kabira,
care a fost răpit în Maroc, cel pe care ea a încercat să-l salveze.
Trupul său a fost adus de ape pe o plajă din lbiza.
Trebuia să credem că peştii l-au desfigurat.
Portofelul şi actele sale erau în buzunar.
- Cât de convenabil. - Mda.
Aşa că am verificat ADN-ul unei şuviţe din apartamentul lui Vesper.
Nu e el.
Şuviţă de păr?
Nu credeam că Vesper e tipul de femeie sentimentală.
Niciodată nu cunoaştem cu adevărat pe cineva, nu?
Dar eu trebuie să ştiu.
Trebuie să ştiu că pot avea încredere în tine.
Şi nu ai?
Doar un nemernic fără de suflet n-ar dori
să răzbune moartea cuiva drag lui.
Nu trebuie să-ţi faci griji pentru mine.
Nu-l voi urmări. Nu este cineva important.
Nici ea nu a fost.
E liber, dnă.
- Mulţumesc, Mitchell. - Mergem?
Ne spui pentru cine lucrezi?
Întotdeauna mi-am dorit să te cunosc.
Am auzit foarte multe despre tine de la Vesper.
Păcat. Dacă nu s-ar fi sinucis
te-am fi avut şi pe tine.
Cred că ai fi făcut orice pentru ea.
Ştii că nu te afli în Anglia şi doar Dumnezeu ştie unde vei fi mâine.
Aşa că într-un final ne vei spune
despre oamenii pentru care lucrezi.
Şi cu cât va dura mai mult cu atât vom face să fie mai dureros.
Nu ştii nimic despre noi.
E atât de amuzant pentru că noi suntem de cealaltă parte, gândind că:
"MI6 şi CIA ne suflă în ceafă.
"Ne ascultă conversaţiile."
Şi voi nici măcar nu ştiţi de existenţa noastră.
Dar acum ştim, dle White. Şi învăţăm repede.
Serios?
Primul lucru pe care ar trebui să-l ştiţi despre noi
e că avem oameni pretutindeni.
Nu-i aşa?
LONDRA
Ai aflat ceva?
Craig Mitchell a lucrat pentru mine timp de 8 ani.
A trecut în fiecare an testul de securitate şi testul detectorului de minciuni.
N-a lăsat nici măcar o bucată de hârtie în care să explice ceva.
Opt ani! Din care cinci a fost bodyguard-ul meu personal.
Am găsit asta şi alte trei cadouri nenorocite de Crăciun
pe care i le-am cumpărat.
Nu cred că fuma.
Şi l-ai ucis
în loc să-l aduci pentru interogatoriu.
Când se spune că avem oameni pretutindeni, te aştepţi să fie o hiperbolă.
Mulţi oameni spun asta, cum ar fi florarii.
Asta nu înseamnă că au pe cineva infiltrat, care lucrează pentru ei.
Ce-i cu organizaţia asta, Bond?
Cum pot fi pretutindeni, iar noi să nu ştim nimic despre ei?
- Ai vreo veste despre White? - Nu.
Agentul care păzea uşa era mort
înainte ca tu să fi trecut pe lângă el, pe scări.
Am trecut pe lângă el, pe scări? Iisuse!
Mitchell trebuie să-l fi ucis când s-a dus să verifice zona.
Eşti norocoasă că eşti în viaţă.
Crezi că White mai e în viaţă?
- Da. - Ce e?
Craig Mitchell, de 45 de ani.
Nu are familie. Făcea opere de caritate.
Spune-mi că ştii mai mult de-atât.
Am verificat fiecare bancnotă din portofelul lui Mitchell şi din casa lui.
- Şi cât avea? - Mai puţin de 100 de lire.
Şi cam tot atât în euro şi dolari.
Mă scuzaţi, dnă.
Am făcut analiza fiecărei bancnote.
Nu are starea necesară.
După dvs.
Această bancnotă din portofelul lui Mitchell poate prezenta interes.
Se scanează.
Am introdus bancnote marcate în sistemul lui Le Chiffre de spălare de bani
pentru a detecta plăţile ilegale.
Am urmărit banii prin câteva conturi ale sale din întreaga lume.
Nu sunt suficiente dovezi.
La cât de des schimbăm bancnote
şi eu am probabil în portofel una marcată.
Adevărat, una singură ar putea fi o simplă coincidenţă,
dar ce zici de un teanc întreg?
Bancnotele astea având aceeaşi serie cu ale lui Mitchell,
tocmai au fost scanate într-o bancă din Port-au-Prince, Haiti,
şi depuse în contul unui aşa numit domn Slate.
Uimeşte-mă.
Un domn Edmund Slate s-a întors din Heathrow
la Port-au-Prince azi dimineaţă.
Din documentele sale reiese că este cazat la Hotel Dessalines.
În camera 325.
- Mulţumesc. - Cu plăcere.
Vreun mesaj pentru camera 325?
Nu, dle, doar servieta
care a fost livrată mai devreme.
- Să o mai păstrăm la noi? - Nu, o iau eu.
Cum doriţi.
- Mulţumesc. - Cu plăcere.
Urcă!
- Poftim? - Urcă.
Bine.
Ai întârziat.
Am avut o şedinţă.
Cu cine?
Un prieten al dlui White.
Nu-l cunosc.
E amuzant.
Nu arăţi aşa cum credeam.
Serios? Dar cum credeai că arăt?
Nu credeam că geologii arată atât de...
Atât de...?
Un prieten de-ai tăi?
Nu am prieteni.
Dă-te din drum! Mişcă!
Nu ne-am hotărât la un preţ.
Fă-mi o ofertă.
Putem discuta mai târziu, la un pahar.
Dominic ţi-a creat probleme?
Nu.
Ce dracului înseamnă asta?
Cred că cineva vrea să te ucidă.
Asta n-a fost prea frumos.
- Trebuia s-o împuşti. - Ei bine, am ratat.
Sună-l pe Bond.
- Unde se află? - Se apropie de docuri.
- Se face legătura. - Tanner.
Am dat de Bond.
Întreabă-l despre Slate.
Vrea să ştie despre Slate.
Spune-i că Slate era o cauză pierdută.
Slate era o cauză pierdută.
Legătură întreruptă.
La naiba, l-a ucis!
Lăsaţi-o să treacă.
Dacă mă atingi, îţi rup încheietura mâinii.
- Avem un vizitator. - Nu acum, sunt ocupat.
Camille,
mă bucur să te văd.
În viaţă, vrei să spui?
Ştiam eu că n-ar fi trebuit să facem sex.
Cred că încep să te plac.
Deci e adevărat c-ai vrut să mă ucizi.
Şi eu care eram atât de trist, crezând că n-o să te mai văd vreodată.
Dar iată-te.
Să te ia dracu', Dominic! Eu am încercat să te ajut.
Am încercat să descopăr o scurgere de informaţii.
Iar tu ai trimis pe cineva să mă ucidă?
Te rog, nu vorbi cu mine de parcă aş fi vreun prost.
Nu e plăcut.
Vino. Vreau să-ţi arăt ceva.
Vino.
Nimic nu mă deranjează mai mult
decât amicii care mă vorbesc pe la spate.
Mă simt de parcă
mi-ar umbla furnici pe sub piele.
Aşa am fost dintotdeauna.
Îmi amintesc că atunci când aveam 15 ani
m-am îndrăgostit de una dintre studentele mamei la pian.
Şi nu ştiu cum, dar am auzit-o spunând nişte lucruri foarte urâte despre mine.
M-am enervat foarte tare,
aşa că am lovit-o cu un fier.
El e?
Am vorbit doar la telefon.
Păcat, e unul dintre cei mai buni geologi pe care-i am.
A spus c-ai vrut să cumperi informaţii.
El m-a sunat oferindu-se să-mi vândă informaţii.
De ce m-aş fi întors aici, dacă te-aş minţi?
Pentru că mă iubeşti.
Am făcut-o pentru tine.
Pentru ca el să nu te trădeze.
Ştii ce mă răneşte mai mult decât toate rahaturile tale?
Mereu am avut impresia că te-ai culcat cu mine
pentru a ajunge la Generalul Medrano.
El e?
Ştii cum sunt dictatorii ăştia "detronaţi",
foarte "sensibili" la siguranţa lor.
Nu pleca.
Vă voi face cunoştinţă.
Aţi văzut-o pe fata care tocmai a intrat aici?
I-aţi putea da asta? Spuneţi-i să mă sune.
Ce voia?
Ca ea să-l contacteze.
EXPORTURI UNIVERSALE
DETECTARE GPS
SE CONECTEAZĂ URMĂRIREA SECURIZATĂ - Greene Planet
ŢINTĂ CONFIRMATĂ
Aţi sunat la Exporturi Universale. Birourile noastre sunt închise.
Ai grijă data viitoare.
Poţi face toate astea pentru mine?
Uită-te la ce am făcut pentru ţară.
Haitienii aleg un preot
care creşte salariul minim de la 38 de cenţi la 1 dolar pe zi.
Nu-i mult, dar e destul pentru a supăra corporaţiile
care fac tricouri şi adidaşi.
Aşa că ne-au contactat şi am intermediat un schimb.
Diferenţa e că
ţara mea nu e o palmă de pământ în mijlocul Caraibelor.
Dar deja am început să destabilizăm guvernul.
Vom furniza informaţii serviciilor secrete.
Vom mitui oficialii care trebuie
şi avem 26 de state care sunt gata să recunoască oficial
noul tău guvern bolivian.
Îţi vrei ţara înapoi.
Organizaţia mea poate să-ţi ofere acest lucru într-o săptămână.
Ai fost ocupat.
Şi în ce vrei în schimb?
Un deşert.
- Bucata asta. - Pământul ăla nu face nici 2 bani.
Asta-i şi mai avantajos pentru tine.
Nu vei găsi nici petrol acolo.
Toată lumea a încercat.
Poate că da, poate că nu.
Dar tot ceea ce găsim intră în proprietatea noastră.
L-ai cunoscut pe Ernesto Montes?
Un om foarte influent la vremea sa.
A avut o soţie rusoaică foarte frumoasă,
o dansatoare.
Fiica lui lucrează pentru mine.
Sau mai bine zis, a lucrat.
E minunată,
dar nu înţeleg legătura.
Ce-ar fi s-o consideri ca pe ceva care să "îndulcească" târgul?
Promite doar c-ai să scapi de ea după ce termini.
Camille, el e Generalul Medrano.
Ţi-am cunoscut familia.
Din păcate, cred că eu am fost ultimul care i-a văzut în viaţă.
Ai grijă ce-ţi doreşti, draga mea.
Distracţie plăcută.
Ce dracu' faci?
- Cu plăcere! - Idiotule! Du-mă înapoi!
Poate chiar am să fac asta mai târziu.
Nu eşti unul din oamenii lui Greene.
Dominic Greene?
La pământ!
- Lasă-mi cârma! - Navighează!
La stânga!
- Ce faci? - Ţine-te bine!
La pământ!
Scuze.
Mulţumesc. Are rău de mare.
E Bond la telefon.
- Fă legătura. - Conectare 007.
Spune.
Verifică-mi un nume: Dominic Greene.
G-R-E-E-N-E.
Îmi trebuie şi alte detalii.
Sunt o grămadă de Dominic Greene.
Ai un număr de asigurări sociale sau de paşaport?
Nu.
Se scanează bazele de date DGSE.
- Ai găsit ceva? - Se scanează bazele de date KGB.
Orice? Dă-mi-o la telefon.
Te ascult, Bond. Ce s-a întâmplat cu Slate?
Eu nu dezgrop morţii.
- Nici tu n-ar trebui. - L-ai ucis.
Fii atent ce-am găsit. Dominic Greene. Şeful companiei Greene Planet.
O companie ce furnizează utilităţi,
dar Greene face şi acte filantropice,
cumpărând pământ în scopuri ecologice.
Acum ar trebui să-i primeşti poza.
Da, el e.
Alte informaţii despre el şi proprietăţile sale
nu mai avem pentru că sunt protejate.
Fă-mi legătura cu americanii.
Se face legătura.
Puteţi vorbi.
Sunt interesată de Dominic Greene, de la Greene Planet.
Vă fac transferul.
Vă fac legătura cu Gregory Beam.
Mulţumesc.
Gregory Beam la telefon.
Bună ziua, dle Beam.
Îmi cer scuze că v-am făcut să aşteptaţi, dar nu suntem interesaţi de dnul Greene.
Vă mulţumesc, dle Beam.
Conexiune terminată.
E de foarte mare interes.
- Dar tocmai a zis că nu-i aşa. - Am întrebat despre el
şi am fost transferată la şeful organizaţiei pe America de Sud.
De ce ar fi făcut asta, dacă nu l-ar fi urmărit?
Te afli în apropierea unui aerodrom.
- Greene e în mişcare? - Da.
Am un număr de înregistrare al avionului. G, Z, C, S, C.
Vreau să aflu destinaţia.
E un charter privat,
care va pleca în curând spre Bregenz, Austria.
Tanner, autorizează un charter pentru 007.
Bond, dacă poţi, evită să-i ucizi pe toţi cei ce ţi-ar putea da informaţii.
Aş aprecia profund.
Da, dnă. O să fac tot ce pot.
Conexiune terminată.
Am mai auzit asta.
- Bună ziua. - Bună.
Bine aţi venit la bord.
Luaţi loc.
C, S, C.
Doamne!
Scuze.
Cât mai durează?
Deci, ne-am înţeles?
Da.
Nu încercăm să oprim o lovitură de stat în Bolivia şi, în schimb,
noul guvern îi dă Americii dreptul asupra petrolului găsit.
Dacă asta vrei.
Bănuiesc că diamante n-ai găsit, nu?
Faptul că ai săpat în subteran n-a atras atenţia nimănui,
dar nu poţi cumpăra atâtea conducte fără ca nimeni să devină curios.
Va trebui să verificăm ce e de găsit acolo.
N-am spus că ar exista cu siguranţă. Nu uita că e pe gratis.
Venezuela, Brazilia, acum Bolivia.
S.U.A. e ocupată cu Orientul Mijlociu şi America de Sud se prăbuşeşte.
N-ai nevoie de un alt Marxist care să dea poporului resursele naturale, nu?
Nu poţi cere să facem ceva în legătură cu o lovitură de stat
despre care nu ştim nimic.
Şi mai am şi un ghimpe.
Ăsta.
Ai idee cine e?
Îmi pare rău.
E James Bond din Serviciul Secret Britanic.
Nu ştiu cum a putut să-mi scape asta.
Am nevoie să scapi de el pentru mine.
Da. Asta nu va fi o problemă.
Ştii foarte bine cine este Greene şi totuşi îl amesteci şi pe el?
E o glumă, nu?
Ai dreptate, ar trebui să tratăm doar cu oameni prietenoşi.
Trebuie să ştiu dacă eşti în aceeaşi echipă, Felix.
Trebuie să ştiu că-ţi preţuieşti cariera.
URMĂRIRE
INTRAREA ARTIŞTILOR
Dominic Greene.
- Mă bucur să te văd. - Ce faci?
Mulţumesc.
Doamnelor şi domnilor,
prezentarea din seara asta a operei Tosca va începe în scurt timp.
Vă rog să vă aşezaţi la locurile dvs.
Ce altceva mai vrea Generalul Medrano?
Ai aflat ceva nou de la Serviciul Secret Canadian?
Discutăm despre asta mai târziu.
Câţi metri de conductă ne mai trebuie?
Ideal ar fi 2000 de kilometri.
Aveţi vreo obiecţie?
Eu, nu.
Nici eu.
Nicio obiecţie.
Transferaţi fondurile din proprietăţile noastre Siberiene.
S-a făcut.
Care e poziţia americanilor în legătură cu asta?
Nu le pasă de alt dictator atât timp cât obţin ce vor.
Şi când vor afla că au fost înşelaţi?
Lucrez la asta.
Nu sunt sigur că Proiectul Tierra valorifică cel mai bine timpul lui Quantum.
Poate că ar trebui să ne îndreptăm atenţia spre canadieni.
Asta e cea mai preţioasă resursă a lumii.
Trebuie să deţinem controlul asupra a cât mai mult din ea.
Bolivia trebuie să fie prioritatea numărul unu.
Pot să-mi spun părerea?
Ar trebui să găsiţi un loc mai bun de întâlnire.
Unde vă duceţi?
Mulţumesc.
Ei bine, opera Tosca nu e pentru oricine.
Aruncă arma!
Pentru cine lucrezi?
Dispari!
Scapă de orice am adus cu noi. Am fost compromişi.
Te-am întrebat pentru cine lucrezi.
- Este unul de-ai noştri? - Nu.
Atunci nu ar trebui să se uite la mine.
Fă-mi legătura cu M.
E telefonul tău.
Mulţumesc. Fă legătura.
Se face legătura cu Tanner.
Am identificat pozele.
Arată-mi.
Gregor Karakov, fost ministru, deţine în prezent majoritatea minelor din Siberia.
Moishe Soref, fost agent al Mossad-ului, în prezent mogul de telecomunicaţii,
şi Guy Haines, trimis special al Primului Ministru.
Fă-mi legătura cu Bond.
Mai e ceva.
Bond l-a împuşcat pe bodyguard-ul lui Haines
şi l-a aruncat de pe un acoperiş.
- Unde eşti? - Ai primit pozele?
Au discutat? Poţi face o legătura între ei?
Se simte stres în vocea ta?
Vreau să vii la sediu şi să ne informezi.
- Nu am timp. - Ai ucis un om în Bregenz.
M-am străduit să nu fac asta.
L-ai împuşcat şi l-ai aruncat de pe acoperiş.
Nu te-ai străduit prea tare,
mai ales că făcea parte din Branşa Specială.
Şi pe cine păzea?
Bond, realizezi
că ai ucis un membru din Branşa Specială?
Trebuie să vii la sediu.
Aş veni, dar acum trebuie să-l găsesc pe cel care a încercat să te ucidă.
Culcă-te la loc.
Conecţie încheiată.
Limitează-i acţiunile lui Bond.
Anulează-i card-urile bancare.
Pune-i toate paşapoartele sub urmărire.
Şi află totul despre Haines.
Da, dnă.
Şi, Tanner, ai grijă în cine ai încredere cu chestiunea asta.
Să sperăm că eşti un psiholog mai bun decât mine.
Vreţi să vă urmaţi prietenii spre La Paz, Bolivia?
Vă rog.
Îmi pare rău, domnule, dar card-ul nu este valabil.
Aveţi altul?
Nu.
Îmi puteţi face o favoare?
În scurt timp veţi primi un telefon.
Le puteţi spune că mă îndrept spre Cairo?
- Cu plăcere. - Mersi.
Mathis.
Ce vrei?
Ai venit să-ţi ceri scuze?
Ştii, Mathis,
cred că pensionarea îţi prieşte.
Nimic pentru el.
Scuze. E într-o stare proastă azi.
Acest om m-a închis şi m-a torturat
şi tu vrei să îi serveşti un vin bun?
Tu cumperi doar vin ieftin.
Şi din moment ce ai fost nevinovat, ţi-au cumpărat vila asta.
Deci chiar îi eşti dator, nu-i aşa?
Gemma, du-te să te bronzezi.
Am nevoie de un paşaport şi cărţi de credit pe acelaşi nume.
Ce, MI6 nu mai are plastic?
Ciudat, acum eşti singura persoană în care pot avea încredere.
Asta e ciudat.
Dar cred că atunci când cineva e tânăr
i se pare foarte uşor să distingă între bine şi rău.
Dar pe măsură ce îmbătrâneşte, devine mai greu.
Răufăcătorii şi eroii se amestecă între ei.
Mi-a părut rău să aud despre Vesper.
Cred că te-a iubit.
Până în momentul în care m-a trădat.
A murit pentru tine.
Care e adevăratul motiv pentru care ai vrut să mă vezi?
Am nevoie de informaţii.
Ai nişte prieteni duri. Acest bărbat e un fel de intermediar.
Îşi vâră coada peste tot şi nu lasă amprente.
- Bărbaţii ăştia au fost împreună? - Cumpără masiv conducte de petrol.
În legătură cu un proiect numit Tierra.
- Ştii despre el? - Distruge astea.
Ăsta-i Guy Haines. Nu-l cunoşti?
- Ar trebui? - Cred că nu.
N-ai ţinut tu secrete atât de mult timp ca şi mine.
Nu iese în evidenţă,
dar e unul dintre cei mai apropiaţi consilieri ai Primului Ministru.
Se spune că eşti judecat după puterea inamicilor tăi.
Ştii ceva despre Bolivia?
Am fost plasat în America de Sud timp de 7 ani.
- Ai contacte acolo? - Câteva.
Ce vrei să ştii?
Vino cu mine.
Vreau să simt mâinile tale pe pielea mea.
Nu poţi dormi?
Ceva de băut, domnule?
Tu ce bei?
Nu ştiu. Ce beau?
Trei măsuri de gin Gordon, una de votcă, jumătate de...
- Kina Lillet. - Kina Lillet, care nu e vermut,
scuturat până când e rece ca gheaţa,
apoi servit cu o felie mare şi subţire de coajă de lămâie.
A servit 6 până acum.
Impresionant.
Sunt bune. Încearcă una.
Nu, mă va ţine treaz.
Pe tine ce te ţine treaz?
Mă întrebam de ce ai venit cu mine.
Ai nevoie de ceva curaj ca să recunoşti că te-ai înşelat.
- Vrei un somnifer? - Nu.
- Analgezic? - Nu.
Am pastile pentru orice.
Unele te fac mai înalt.
Unele te fac să uiţi.
Voi încerca să dorm puţin.
Bună idee.
Mulţumesc.
Dle Bond, eu sunt Fields. Sunt de la Consulat.
Desigur.
Cu ce te ocupi la Consulat, Fields?
Asta nu e important.
Ordinele mele sunt
să te pun în următorul avion către Londra.
Ordinele alea îl includ şi pe prietenul meu, Mathis?
Scuze, nu ştiu cine eşti.
Ai plecat de atât de puţin timp şi deja ai fost uitat.
Spui asta doar ca să-mi răneşti sentimentele.
Dle Bond, aceste ordine au venit de la cel mai înalt nivel.
Taxi. Fields, când e următorul avion către Londra?
Mâine dimineaţă.
Atunci, avem toată noaptea.
Dacă încerci să fugi, te voi aresta
şi te voi duce la avion în lanţuri.
- Ai înţeles? - Perfect. După tine.
- Cred că are cătuşe. - Chiar sper asta.
Ori plouă prea mult, ori nu plouă deloc!
Se spune că gheţarii se topesc.
Zice că nu-i apă din cauza încălzirii globale.
Parcă ar fi Mânia Domnului!
Carlos!
- Cum o mai duci? - Şi Guvernul continuă să mărească taxele.
Cum merge?
Nu ştiu când vor face ceva în privinţa asta.
E Colonelul, şeful Poliţiei Naţionale.
Bunica mea, odihnească-se în pace, mi-a spus totul.
Te-aş mai suna dacă nu aş avea bani?
Absolut totul despre ce se întâmplă.
Încă o mai văd în visele mele.
Ea e cea care...
Ea e cea care mi-a spus: "Băiatul meu, cumpără-ţi un taxi."
Avem rezervare.
- Ce faceţi? - Foarte bine, mulţumesc.
- Numele dvs? - Dra Fields.
- Nu mergi nicăieri. - Nu zău?
Mai bine stau într-o morgă.
Suntem profesori în anul sabatic. Hotelul face parte din acoperirea noastră.
Nu, nu face. Intră!
Suntem profesori în anul sabatic
şi tocmai am câştigat la loterie.
Felicitări. Cu ce vă pot ajuta?
Urmaţi-mă, vă rog.
- Vă pot conduce la camera dvs, dle? - Nu, e în regulă. Mulţumesc.
Nu pot să găsesc
articolele de papetărie.
Ai putea veni să mă ajuţi să caut?
Ai fost invitat la o petrecere.
Nu ştiam că avem prieteni aici.
Greene Planet.
Nu vii?
O să beau ceva cu prietenul meu, Colonelul.
Ne vedem acolo mai târziu.
Ştii cât de supărată sunt pe mine?
Nu-mi pot imagina.
Trebuie să fii furioasă.
Vrei să mergi la o petrecere?
O petrecere?
Dar nu am cu ce să mă îmbrac.
Rezolvăm noi asta.
Eco Park STRÂNGERE DE FONDURI DE CARITATE
Ar putea ajuta să-ţi ştiu adevăratul tău nume.
Fields.
Doar Fields.
Atunci Fields rămâne.
Suntem într-o spirală a degradării mediului înconjurător.
Din 1945, 17% din suprafaţa vegetaţiei de pe planetă
a fost degradată ireversibil.
Proiectul Tierra e doar o mică parte din reţeaua globală Eco Park,
pe care Greene Planet a creat-o
pentru a reînvia o lume aflată pe punctul de a se prăbuşi.
Sper că în seara asta veţi lua decizia de a face parte din acest proiect.
Mulţumesc.
Şi distraţi-vă.
- Felicitări. - Mulţumesc.
Minunat discurs, felicitări.
Minunat discurs, Dominic.
- Avem nevoie de tine aici. - Mulţumesc.
Dră, Fields, dle Bond, prietenul meu, Carlos.
- Încântată de cunoştinţă. - Doamnă.
Dle Bond, Mathis a vorbit foarte mult despre dvs.
Să ştiţi că toate forţele mele de poliţie sunt la dispoziţia dvs.
Asta ar putea fi foarte folositor.
Unii din cetăţenii noştri îşi cheltuiesc mai mult de jumătate din salarii
pe apă curată.
Ce zici de asta?
Guvernul bolivian e problema.
Taie copacii,
apoi par miraţi când apa şi solul ajung în mare.
Sunt complet de acord. Sper ca suma asta să-ţi placă.
Dragă, nu ar trebui să tachinezi oamenii.
Spune-le de pământul pe care l-ai cumpărat lângă Potosi.
A fost o plăcere. Mă scuzaţi?
Desigur.
Cumva, drepturile de prelucrare a buştenilor
au ajuns la o corporaţie multinaţională care a tăiat pădurile,
dar numai după ce fostul nostru Guvern a vândut pământul către Greene Planet.
- Sau am înţeles greşit? - Da, aşa cred.
Ne scuzaţi?
Ce noapte minunată.
Tocmai m-ai făcut să pierd o sumă considerabilă de bani.
Nu poţi pune un preţ pe integritate.
Pot încerca.
Mulţumesc.
Ai venit în seara asta doar ca să îmi strici planurile?
Ori încă mai vrei capul Generalului drept trofeu?
Puţin din amândouă.
Spune-mi unde e Medrano
şi poate că n-o să mai pierzi şi alţi investitori.
Chiar îmi frângi inima când alegi o insectă ca aia în locul meu.
Ai de gând să mă arunci?
Nu. Ai băut, aşa că poate ai alunecat.
Gândeşte-te doar la cât de dor îţi va fi de mine.
Bună seara.
Aici erai.
Mă scuzaţi?
Dle Bond.
Ce plăcere.
Ai grijă cu asta. Nu se va culca cu tine
decât dacă îi dai ceva ce vrea cu adevărat.
Păcat, e cu adevărat uimitoare,
mai ales când o faci pe la spate.
Aş vrea să pot spune că sentimentul e reciproc.
Îmi pare rău, dle Greene, dar trebuie să plecăm.
Prietenii îmi spun Dominic.
Sunt sigur.
Cât ştii despre Bond, Camille?
E mai degrabă un caz tragic.
Dosarul lui de la MI6 spune că e greu de controlat.
Un fel frumos de a spune că tot ce atinge pare să se ofilească şi să moară.
Mergem?
Mă tem că nu e un semn bun pentru tine.
Totuşi, voi doi faceţi un cuplu fermecător.
Amândoi sunteţi... Care e expresia?
Năpăstuiţi de soartă.
O, Doamne!
Îmi pare atât de rău.
Haide, înviorează-te.
Mă faci să mă port nefiresc.
Deci acum e Serviciul Secret Britanic.
Ce naiba vrei de la mine?
Îmi vei arăta Proiectul Tierra al lui Greene.
- Eşti în stare? - Am de ales?
Ai vrea să ai?
E ceva oribil de eficient la tine.
E un compliment?
Cât pariezi că Greene are prieteni în poliţie?
Stai aici.
Actele, vă rog.
Deschideţi portbagajul.
De ce aţi vrea să fac asta?
Scoate-l afară!
Grăbeşte-te!
Scoate-l afară!
Se mişcă.
Împuşcă-l!
Mathis?
E un spital în partea cealaltă a oraşului.
Te rog.
Stai cu mine.
Stai aici, te rog.
Te rog.
Vino aici.
E-n regulă.
Aşa e mai bine.
Nu doare.
Mathis e numele tău sub acoperire?
Da.
Nu e unul foarte bun, nu?
Ne iertăm unul pe altul?
Nu trebuia să te las singur.
Vesper.
A renunţat la tot pentru tine.
Iart-o.
Iartă-te pe tine.
Aşa te porţi cu prietenii tăi?
Nu i-ar păsa.
Să mergem.
Secretarul de Externe vrea să vă vadă.
Ce nu ştiu?
René Mathis a fost împuşcat mortal în Bolivia.
Poliţia spune că Bond a făcut-o.
Cu ce vă pot ajuta?
Cu cât l-ai plătit?
Te voia pe tine, dar l-am lăsat în maşină ca victimă colaterală.
Va face mult mai mulţi bani când ne va vinde pe noi.
În regulă.
Să vedem dacă chestia asta zboară.
Aici.
Toate informaţiile pe care le-am găsit spuneau că nu e nimic de valoare acolo,
dar geologii lui Greene aveau dovezi că este.
Sursele mele mi-au spus că eşti de la Serviciul Secret Bolivian,
sau ai fost,
şi că te-ai infiltrat în organizaţia lui Greene culcându-te cu el.
- Asta te jigneşte? - Nu, absolut deloc.
Deci, de ce te interesează Greene?
Printre alte lucruri, a încercat s-o omoare pe o prietenă a mea.
- O femeie? - Da.
Dar nu e ceea ce crezi.
- Mama ta? - Aşa îi place ei să creadă.
Ce e aia acolo jos?
E o depresiune.
Sunt câteva pe aici.
Doar ca să ştii, nu am fost cu Greene pentru...
Ţintă anihilată.
Confirmă asasinatul.
La naiba!
Cred că l-am pierdut!
Condor, aici Marchetti.
Ţinta e încă în aer, virează la 300 de grade, la 10 km sud de Galera.
Se apropie repede!
E chiar în spatele tău!
Ia! Pune-ţi asta!
Haide!
Camille!
Bolivienii spun că atunci când poliţia
a găsit cadavrul lui Mathis, Bond i-a dezarmat şi i-a împuşcat.
Nu există martori care să infirme asta.
Am nevoie de ceva. Nu pot merge acolo neînarmată.
Scuze. Nu e nimic.
Intră.
Care e scuza de azi? Că Bond e orb?
Nu, dle Ministru.
Nu trebuie să-ţi spun cât e de supărat Primul Ministru.
Cu tot respectul, Primul Ministru are numărul meu de telefon.
Şi l-ar fi folosit dacă ar fi vrut să vorbească cu tine.
Îmi pare rău, M. Lucrurile s-au schimbat.
Am purtat discuţii lungi cu verii noştri.
Acum avem aceleaşi interese cu ale dlui Greene.
Dle Ministru, acest om e jucător important
într-una din cele mai periculoase organizaţii,
de care nici măcar nu am auzit.
Politica externă nu se poate face pe baza intuiţiilor şi a insinuărilor.
Atunci daţi-ne destul timp să adunăm dovezi
pentru a lua decizii în cunoştinţă de cauză.
Bine.
Să spunem că ai dreptate. Să spunem că Greene e un răufăcător.
Dacă am refuza să negociem cu răufăcătorii, n-am mai avea cu cine să negociem.
Lumea rămâne fără petrol, M. Ruşii nu cooperează.
Americanii şi chinezii împart ce-a mai rămas.
Nu se pune problema binelui sau a răului.
Suntem nevoiţi să facem asta.
Bond a început să facă pe nebunul.
Cine poate să spună că nu ne-a trădat?
Cheamă-l înapoi sau americanii îl vor omorî.
Cred că am găsit o cale de scăpare.
Îngheţi.
Sunt bine.
Ce are Greene şi vrei şi tu?
Nu e Greene, e Medrano, omul pe care l-a cunoscut în Haiti.
Tatăl meu a lucrat pentru fracţiunea militară.
A fost un om foarte nemilos,
dar a fost tatăl meu.
Când eram mică,
opoziţia l-a trimis pe Generalul Medrano la noi acasă.
L-a împuşcat pe tatăl meu.
Le-a violat pe mama şi sora mea
şi apoi le-a sugrumat în timp ce eu mă uitam.
Eram prea mică pentru a cauza vreo problemă,
aşa că mi-a zâmbit
şi a dat foc casei.
Şi-a lăsat amprenta.
Aşa că atunci când te-am tras din barcă...
Am aşteptat ani de zile pentru a avea şansa aia.
Îmi cer scuze.
Se pare că amândoi îl folosim pe Greene să ajungem la cineva.
Ai pierdut pe cineva?
Da.
L-ai prins pe cel care a făcut-o?
Nu. Nu încă.
Spune-mi când îl prinzi.
Aş vrea să ştiu ce senzaţie simţi.
Ar trebui să mergem.
Eşti gata?
Au folosit dinamită.
Aici era, pe vremuri, albia râului.
Greene nu vrea petrolul. Vrea apa.
Nu putem să-l lăsăm să facă asta.
E doar un dig. Vrea să sece pământul. Va construi altele.
Scuzaţi-mă, dle, soţia dvs v-a lăsat un mesaj.
Englezoaica l-a lăsat pentru dvs în dimineaţa asta.
- Mulţumesc. - Cu plăcere.
Fugi
Ce e?
Te-ar deranja dacă m-ai aştepta aici?
Voi fi afară.
Deci la asta s-a referit.
Sper că poţi avea încredere în bărbaţii ăştia.
Un moment, domnule. E Tanner.
Da?
Avem fata jos.
Spune că-i pare rău, dar asta nu e lupta ei.
Nu e. Las-o să plece.
Ea nu e treaba noastră.
Sunt dezamăgit.
Serios?
Cât petrol ţi-au promis americanii?
Nu e vorba de petrol.
- Bine, pentru că nu există deloc. - E vorba de încredere.
Ai spus că nu eşti motivat de răzbunare.
- Sunt motivat de datoria mea. - Nu.
Eşti atât de orbit de furia nepotolită,
încât nu-ţi pasă pe cine răneşti.
Când nu-ţi deosebeşti prietenii de duşmani, e timpul să renunţi.
Spune-i ei teoria ta despre faptul că nu există petrol.
Plămânii ei sunt plini de petrol.
- A fost Greene. - Desigur. Dar de ce?
- E doar o pistă falsă. - De ce ea, Bond?
Ea trebuia doar să te trimită acasă. Lucra într-un birou, strângea rapoarte.
Uite ce bine funcţionează farmecele tale, James.
Ar face orice pentru tine, nu?
Câte sunt acum?
Eşti suspendat până când se vor face investigaţii ulterioare.
Le vei da armele acestor bărbaţi şi vei pleca cu ei acum.
Dra Fields a dat dovadă de mare curaj.
Vreau să menţionezi asta în raportul tău.
- Acum noi doi trebuie să terminăm asta. - N-ai unde să mergi.
S-a emis un ordin pentru capturarea sau uciderea ta.
Cine să fi făcut asta?
- Doamnă? - Află unde merge.
- A descoperit ceva. - CIA insistă...
Nu dau doi bani pe CIA sau pe dovezile lor false.
E agentul meu, şi am încredere în el. Du-te.
- Urcă. - Vei încerca să mă împuşti?
Am spus să urci.
Vei face botulism dacă vei bea în continuare aşa.
E apă îmbuteliată.
Probabil că e de la acelaşi izvor care e aici, după colţ.
Copilaşii urinează în el.
De-asta mănânc ardeii iuţi.
Tot ce spun e că nu poţi să ai încredere în nimic pe aici.
Ar trebui să răspunzi spunând doar "CIA", Felix.
Un taximetrist mi-a spus unde e biroul.
Ei bine, dacă suntem atât de uşor de găsit, James, ar trebui să ne vizitezi.
Sau poate că ar trebui să vii să vizitezi mai mult oraşul.
Se zvoneşte că ai preluat obiceiurile băştinaşilor.
Felix?
Cum ar arăta America de Sud
dacă nimănui nu i-ar păsa de cocaină sau de comunism?
Întotdeauna m-a impresionat cum aţi reuşit să distrugeţi infrastructura.
O iau ca pe un compliment, venind de la un englez.
Eşti sigur că joci pentru partea bună?
Aici, regimurile se schimbă o dată pe săptămână.
Medrano nu va fi mai murdar decât următorul tip.
Asta îmi place la Serviciul Secret American.
V-aţi alia cu oricine.
Inclusiv cu tine, frate. Inclusiv cu tine.
Te manipulează.
Dominic Greene va seca locul ăsta de tot
şi apoi te va lăsa pe tine
să culegi cioburile.
Ce pot să-ţi spun, nimic nu e gratis.
Cred că nu eşti nici pe jumătate atât de cinic
pe cât vrei să pari.
Nu mă cunoşti.
De ce? Pentru că nu ai venit singur?
- Cât timp mai am? - Treizeci de secunde.
Asta nu înseamnă că avem mult timp, nu?
Medrano nu poate face nimic până nu plăteşte armata şi şeful poliţiei.
Greene îi aduce banii acum.
Hotelul Perla de las Dunas,
din deşert.
Mulţumesc, Felix.
James, mişcă-ţi fundul.
La pământ!
Mişcaţi-vă! Ce naiba s-a întâmplat?
Ce s-a-ntâmplat? Ce i-ai spus?
Doar ce am stabilit să-i spunem.
Ai avut vreo problemă în a asigura hotelul?
Niciuna.
Sunt doar bateriile. Întregul complex merge cu baterii.
E o mare bătaie de cap.
Pare foarte instabil.
Mi s-a spus că aveţi nevoie de ceva. Cu ce vă pot ajuta?
Ce întrebare minunată. Ce-ai zice de o băutură, pentru moment?
Ce aţi dori?
O bere.
O bere. Şi pentru dvs, domnule?
Nimic. Pleacă.
Ce faci?
S-a blocat încărcătorul.
Poate ar trebui să-l verifici şi pe al tău.
Aşa voi face.
Ai omorât vreodată pe cineva?
Antrenamentul tău te va ajuta să-ţi păstrezi cumpătul
când adrenalina îşi va face efectul.
Dar o parte din tine nu va avea încredere în antrenament fiindcă acum e personal.
Inspiră adânc.
Ai nevoie doar de o lovitură.
Fă-o să conteze.
E aici.
În euro,
după cum aţi cerut.
Dolarul nu mai e ce-a fost odată.
Preţul războiului.
Mă tem că, sub această guvernare,
corupţia nu mai poate fi tolerată.
Şi ai mei?
Imediat după ce îmi cedezi pământul.
Du-o în apartamentul meu, te rog.
Primul meu act oficial.
Şi asta, dacă vrei să semnezi.
Ce e asta?
Din acest moment,
organizaţia mea deţine mai mult de 60% din proviziile de apă ale Boliviei.
Aşa că acest contract specifică faptul că noul tău guvern
ne va accepta ca furnizor de utilităţi.
Dar asta înseamnă să plătim dublu decât plătim acum.
Atunci nu semna.
Dar ar trebui să ştii ceva despre mine şi oamenii cu care lucrez.
Avem de-a face cu stânga sau cu dreapta,
cu dictatori sau cu eliberatori.
Dacă preşedintele actual ar fi fost mai agreabil,
n-aş fi stat de vorbă cu tine.
Dacă nu vei semna,
te vei trezi cu boaşele în gură
şi cu înlocuitorul tău deasupra.
Dacă te îndoieşti de asta, împuşcă- mă,
ia banii şi dormi liniştit.
Noi doi avem un amic comun.
Ai aceeaşi expresie de groază pe faţă cum a avut şi mama ta.
De data asta vei pieri.
Se pare că tocmai ai mai pierdut una.
Nu aşa, nu aşa.
Nu pot, nu pot.
Vino încoace.
Aşa cum ai spus tu:
"Trage aer în piept.
"Fă ca asta să conteze."
Închide ochii.
Haide!
Rămâi aici.
- Ai promis că o să... - Îţi dau drumul?
Ţi-am răspuns la întrebări.
Ţi-am spus ceea ce voiai să ştii despre Quantum.
Da, aşa e,
iar amicii tăi ştiu asta, aşa că probabil te caută.
Vestea bună e că eşti în mijlocul deşertului.
Poftim.
Pun pariu că nu vei merge mai mult de 30 de km până vei bea aia.
La revedere, dle Greene.
Mulţumesc.
A fost o plăcere.
Eşti bine?
Da.
Dar mă gândesc întruna că e mort.
Şi acum?
Capul organizaţiei trebuie doborât,
ca şi ceilalţi.
Cineva care a lucrat pentru Greene ne-ar putea fi de ajutor.
Nu-i o idee rea.
Crezi că acum vor putea să doarmă?
Nu cred că morţilor le pasă de răzbunare.
Mi-aş dori să te eliberez.
Dar închisoarea ta e acolo.
Bine. Orice pentru o viaţă uşoară.
Luaţi loc.
Luaţi loc!
E-n ordine, iubito.
Eşti canadian?
Lucrezi pentru serviciul de informaţii canadian?
E-n regulă. Ştiu asta.
Cunoscându-l pe acest bărbat,
presupun că ai acces la nişte lucruri foarte "sensibile"
la care vei fi forţată să renunţi.
Viaţa sa va fi pusă în pericol
şi, pentru că îl iubeşti, n-ai să eziţi.
Ce colier minunat.
El ţi l-a oferit?
Am şi eu unul la fel.
I l-a dăruit unei prietene,
cuiva foarte apropiat mie.
Cum te numeşti?
- Corrine. - Corrine.
Corrine, pleacă acum.
Ia legătura cu oamenii tăi, să verifice agenţii dubli.
Au scurgeri de informaţii.
Fă asta acum, te rog.
Am nişte treburi neterminate cu acest om.
Mulţumesc.
Te rog.
Fă-o rapid.
Mai e în viaţă?
Da.
Sunt surprinsă.
Ai găsit ceea ce căutai?
- Da. - Bravo.
- Presupun că nu ai regrete. - Nu am.
Dar tu?
Bineînţeles că nu. Ar fi neprofesional.
L-au găsit pe Greene, mort,
tocmai în deşertul bolivian.
Două gloanţe trase în cap, pe la spate.
I-au găsit în stomac ulei de motor.
Îţi spune ceva asta?
Mi-aş dori să pot fi de folos.
Am rezolvat problemele cu americanii.
Amicul tău, Leiter, a fost promovat.
L-a înlocuit pe Beam.
Cei care meritau şi-au păstrat slujbele.
Aşa ceva.
Felicitări. Ai avut dreptate.
În legătură cu ce?
În legătură cu Vesper.
Doamnă.
Bond,
vreau să te întorci.
N-am plecat niciodată.
Vă rugăm să evaluaţi această subtitrare la adresa www.osdb.link/faakv Ajuta alţi utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrari